1 00:00:03,662 --> 00:00:07,540 {\an8}- Nella giustizia penale sistema, 2 00:00:07,541 --> 00:00:09,008 {\an8}reati di natura sessuale 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,235 {\an8}sono presi in considerazione particolarmente odioso. 4 00:00:11,236 --> 00:00:13,713 {\an8}A New York, gli investigatori dedicati 5 00:00:13,714 --> 00:00:15,515 {\an8}che indagano questi crimini feroci 6 00:00:15,516 --> 00:00:16,983 {\an8}sono membri di una squadra d'élite 7 00:00:16,984 --> 00:00:19,010 {\an8}conosciuto come l'Unità vittime speciali. 8 00:00:19,011 --> 00:00:20,854 {\an8}Queste sono le loro storie. 9 00:00:22,014 --> 00:00:25,225 [annunciatore sportivo in TV] 10 00:00:25,325 --> 00:00:27,861 - Questo doveva essere da fare ore fa. 11 00:00:27,961 --> 00:00:29,980 - Lascia che vada alla reception affrontarlo. 12 00:00:30,013 --> 00:00:31,431 - Pulizie. 13 00:00:31,532 --> 00:00:33,200 Diranno semplicemente che non ci abbiamo provato. 14 00:00:35,694 --> 00:00:37,204 Pulizie. 15 00:00:37,271 --> 00:00:41,608 - Il vantaggio è sceso a sei, 78-72. 16 00:00:41,708 --> 00:00:44,144 Washington. Lo rallenteremo. 17 00:00:44,177 --> 00:00:47,464 - [parlando spagnolo] 18 00:00:49,550 --> 00:00:52,152 - Ciò ha consentito il ritorno di New York in questo gioco. 19 00:00:52,185 --> 00:00:54,321 Walt lo colpisce con la sinistra, ora dà- 20 00:00:54,454 --> 00:00:55,614 - Pronto? 21 00:00:55,714 --> 00:00:57,357 Pulizie. 22 00:00:57,391 --> 00:00:59,551 - Chiude il lato destro, legato. 23 00:00:59,618 --> 00:01:01,845 Nei grandi corpi. Va da fondo campo ad Arnold 24 00:01:01,878 --> 00:01:03,397 chi lo guida- 25 00:01:03,463 --> 00:01:06,391 [musica agghiacciante] 26 00:01:06,458 --> 00:01:09,703 ? ? 27 00:01:09,736 --> 00:01:10,971 - Chiama il 911! 28 00:01:11,071 --> 00:01:12,297 - Che cosa? Perché? 29 00:01:12,397 --> 00:01:14,074 Cosa c'è che non va? 30 00:01:14,174 --> 00:01:16,143 ? ? 31 00:01:16,209 --> 00:01:17,569 - [sbuffa, sussulta] 32 00:01:17,636 --> 00:01:19,972 - [urla, ansima] 33 00:01:20,038 --> 00:01:21,181 - Buonasera, Katie. 34 00:01:21,182 --> 00:01:22,581 - Detective, è un piacere vedervi. 35 00:01:22,582 --> 00:01:23,916 - E' un annegamento? Lo abbiamo sentito, vero? 36 00:01:23,917 --> 00:01:25,210 - Tentato. 37 00:01:25,211 --> 00:01:27,078 I soccorsi hanno rianimato la vittima, lo portò di corsa al Sinai. 38 00:01:27,079 --> 00:01:28,689 - Va bene. Hai idea di come sta? 39 00:01:28,755 --> 00:01:30,057 - Superiore alla mia paga. 40 00:01:30,123 --> 00:01:33,026 Ma se fossi in voi, ragazzi, Non trattenerei il respiro. 41 00:01:33,093 --> 00:01:34,653 Sorry, that's not what I meant. 42 00:01:34,753 --> 00:01:36,096 - Non preoccuparti. 43 00:01:38,365 --> 00:01:40,133 - Legato e gettato in una vasca. 44 00:01:40,134 --> 00:01:41,834 Hai mai visto qualcosa del genere? 45 00:01:41,835 --> 00:01:43,337 - No. Questa è la prima volta. 46 00:01:43,437 --> 00:01:44,638 - Che fortuna. 47 00:01:44,639 --> 00:01:47,256 - Lo ha detto la reception si è registrato sotto John Smith, 48 00:01:47,257 --> 00:01:48,675 e ha pagato in contanti. 49 00:01:48,676 --> 00:01:51,410 - Va bene, quindi pseudonimo, hotel squallido con tariffe orarie. 50 00:01:51,411 --> 00:01:52,791 - Pensi che la nostra vittima fosse una professionista? 51 00:01:52,813 --> 00:01:54,247 - O il cliente. 52 00:01:54,248 --> 00:01:56,082 - Si adatta all'alcol, olio, preservativi, 53 00:01:56,083 --> 00:01:57,776 e una buona quantità di coca cola. 54 00:01:57,843 --> 00:01:59,753 - Ok, quindi la festa è andata male? 55 00:01:59,786 --> 00:02:01,154 - Niente portafoglio, niente telefono. 56 00:02:01,155 --> 00:02:03,614 - Va bene, andiamo a prendere l'uniforme per sondare il quartiere, 57 00:02:03,615 --> 00:02:04,891 estrarre filmati. 58 00:02:04,892 --> 00:02:06,617 Voglio dire, c'è sempre una possibilità che l'hanno scaricato lì vicino. 59 00:02:06,618 --> 00:02:07,911 - Ok, aspetta un attimo. 60 00:02:07,944 --> 00:02:09,396 Aspettare. 61 00:02:09,429 --> 00:02:11,698 Abbiamo ricevuto dei regalini per la festa. 62 00:02:11,798 --> 00:02:16,737 Fascette, un taglierino, e il naso camuso. 63 00:02:16,738 --> 00:02:19,038 - Oh, quindi qualcuno ha portato un sacchetto per la morte alla festa. 64 00:02:19,039 --> 00:02:20,639 - Il che suggerisce che non lo fosse un delitto passionale. 65 00:02:20,640 --> 00:02:22,542 - Sì, ma perché andarsene? la borsa dietro? 66 00:02:22,642 --> 00:02:24,142 La vittima non è stata pugnalata né colpita da colpi di arma da fuoco. 67 00:02:24,144 --> 00:02:26,313 - Forse il colpevole si è emozionato, è andato nel panico. 68 00:02:26,380 --> 00:02:28,548 - A meno che... a meno che non era la sua borsa. 69 00:02:28,648 --> 00:02:31,685 - Beh, di chi è mai roba questo è, 70 00:02:31,752 --> 00:02:35,772 c'è qualcosa di serio sbagliato con loro. 71 00:02:35,806 --> 00:02:37,074 - Oh. 72 00:02:38,809 --> 00:02:41,695 [musica drammatica] 73 00:02:41,762 --> 00:02:48,835 ? ? 74 00:03:25,717 --> 00:03:29,266 {\an8}- Ehi, un po' di fortuna Identificare la vittima? 75 00:03:29,267 --> 00:03:31,770 {\an8}- Sì, Ian Larkin, 37 anni. 76 00:03:31,803 --> 00:03:33,680 {\an8}Le sue impronte digitali hanno illuminato SAFIS. 77 00:03:33,747 --> 00:03:35,315 {\an8}È un cliente abituale. 78 00:03:35,316 --> 00:03:38,375 {\an8}Ha diversi precedenti per prostituzione, possesso di droga. 79 00:03:38,376 --> 00:03:40,319 {\an8}È entrato e uscito del sistema da quando aveva 18 anni. 80 00:03:40,320 --> 00:03:42,221 {\an8}- Incluso un periodo di 90 giorni periodo l'anno scorso. 81 00:03:42,222 --> 00:03:43,781 {\an8}- Hai idea di dove vivesse? 82 00:03:43,782 --> 00:03:45,424 {\an8}- Ultimo indirizzo conosciuto nel Lower East Side, 83 00:03:45,425 --> 00:03:47,393 {\an8}ma l'edificio arrivò giù a settembre. 84 00:03:47,394 --> 00:03:49,929 {\an8}- Abbiamo trovato l'indirizzo di famiglia fuori a South Orange, però. 85 00:03:49,930 --> 00:03:51,655 {\an8}- Va bene. Quindi Rollins e io potremmo 86 00:03:51,656 --> 00:03:53,432 {\an8}vai lì domattina, parlare con la famiglia. 87 00:03:53,433 --> 00:03:55,059 {\an8}- Vuoi che passi da queste parti Il Monte Sinai mentre torno a casa? 88 00:03:55,060 --> 00:03:56,794 {\an8}- Sai una cosa? Scusa. Un secondo 89 00:03:56,795 --> 00:03:58,071 {\an8}Benson. 90 00:03:58,171 --> 00:04:00,740 {\an8}Mm-hmm. 91 00:04:00,841 --> 00:04:03,210 {\an8}Oh. Va bene. 92 00:04:03,276 --> 00:04:06,046 {\an8}Sì, grazie. 93 00:04:06,047 --> 00:04:08,814 {\an8}Beh, non ce n'è bisogno di fermarti all'ospedale. 94 00:04:08,815 --> 00:04:09,916 {\an8}- Ian? 95 00:04:10,016 --> 00:04:11,218 {\an8}- Morto. 96 00:04:11,284 --> 00:04:13,394 {\an8}Non ha mai recuperato coscienza. 97 00:04:15,071 --> 00:04:18,517 {\an8}Quindi voglio uscire su questo caso. 98 00:04:18,518 --> 00:04:20,626 {\an8}Ti chiamo Mi sono suicidato. 99 00:04:20,627 --> 00:04:23,078 {\an8}Hanno poco personale, quindi lo sono anch'io sicuramente non gli dispiacerà l'aiuto. 100 00:04:23,079 --> 00:04:25,731 {\an8}Perché non vai a nell'ufficio del medico legale la mattina 101 00:04:25,732 --> 00:04:29,227 {\an8}e vedi se riesci a scoprirlo cosa è successo veramente a Ian. 102 00:04:29,583 --> 00:04:34,273 {\an8}- Dovremmo iniziare con la droga trovata nella stanza? 103 00:04:34,274 --> 00:04:35,654 {\an8}- È il tuo spettacolo, dottore. 104 00:04:35,675 --> 00:04:37,444 {\an8}- Beh, non era cocaina. 105 00:04:37,511 --> 00:04:39,070 {\an8}- Davvero? Meth? 106 00:04:39,171 --> 00:04:40,380 {\an8}- Benzo. 107 00:04:40,480 --> 00:04:43,049 {\an8}- Quindi il colpevole ha drogato Ian, lo ha messo fuori combattimento. 108 00:04:43,150 --> 00:04:44,376 {\an8}- Ancora sbagliato. 109 00:04:44,377 --> 00:04:45,618 {\an8}Il test tossicologico è risultato negativo. 110 00:04:45,619 --> 00:04:46,945 {\an8}Sig. Larkin era pulito. 111 00:04:46,946 --> 00:04:48,621 {\an8}A quanto pare lo era reso incosciente 112 00:04:48,622 --> 00:04:50,080 {\an8}alla vecchia maniera. 113 00:04:50,081 --> 00:04:51,282 {\an8}- Spaccatura sulla testa. 114 00:04:51,283 --> 00:04:52,859 {\an8}- Lampada da hotel. 115 00:04:52,860 --> 00:04:54,593 {\an8}Dopodiché, la vittima è stata trattenuta 116 00:04:54,594 --> 00:04:57,063 {\an8}con le fascette, tagli profondi. 117 00:04:57,064 --> 00:04:58,614 {\an8}- Significa che Ian ha lottato. 118 00:04:58,615 --> 00:05:01,500 {\an8}- E poi l'assassino lo ha strangolato lui sott'acqua nella vasca da bagno. 119 00:05:01,501 --> 00:05:04,070 {\an8}Nota i lividi intorno al collo. 120 00:05:04,171 --> 00:05:07,974 {\an8}- Pensavo che Ian fosse vivo quando lo hanno trovato gli addetti alle pulizie. 121 00:05:08,041 --> 00:05:10,811 {\an8}- La migliore ipotesi è che abbia sofferto un blackout ipossico 122 00:05:10,812 --> 00:05:13,612 {\an8}mentre veniva strangolato, smise di lottare e affondò. 123 00:05:13,613 --> 00:05:15,415 {\an8}- L'assassino pensava che fosse morto. 124 00:05:15,416 --> 00:05:16,907 {\an8}- E dopo che se ne furono andati, 125 00:05:16,908 --> 00:05:19,377 {\an8}Ian ha ripreso conoscenza, povero ragazzo. 126 00:05:19,411 --> 00:05:22,414 {\an8}- Quindi era semplicemente bloccato in quella vasca da bagno? 127 00:05:22,480 --> 00:05:23,757 {\an8}Per quanto tempo? 128 00:05:23,857 --> 00:05:26,785 {\an8}- Judging by his skin macerazione, ore. 129 00:05:28,495 --> 00:05:30,155 {\an8}- A che punto siamo con il DNA? 130 00:05:30,255 --> 00:05:32,332 {\an8}- Schifoso, letteralmente. 131 00:05:32,333 --> 00:05:34,291 {\an8}Un hotel a prezzi convenienti significa che abbiamo 132 00:05:34,292 --> 00:05:38,263 {\an8}campioni che escono dalle nostre orecchie, carichi di contaminazione incrociata. 133 00:05:38,264 --> 00:05:39,672 {\an8}Provvederemo a tutto, ma... 134 00:05:39,673 --> 00:05:42,467 {\an8}- Un ago in un pagliaio. - Quasi. 135 00:05:45,111 --> 00:05:48,131 {\an8}- Ian era un bravo ragazzo, gentile, 136 00:05:48,164 --> 00:05:50,951 {\an8}aveva l'intelligenza di sua madre, grazie a Dio. 137 00:05:50,952 --> 00:05:53,452 {\an8}He could have done anything si è deciso. 138 00:05:53,453 --> 00:05:56,122 {\an8}- Eravate vicini, Luigi? 139 00:05:56,189 --> 00:05:57,591 {\an8}- Suppongo. 140 00:05:57,657 --> 00:05:59,960 {\an8}Guardando indietro, forse ci sono cose 141 00:05:59,961 --> 00:06:01,727 {\an8}Avrei dovuto fare di meglio. 142 00:06:01,728 --> 00:06:06,866 {\an8}- Penso che lo sia sempre più facile col senno di poi, vero? 143 00:06:06,967 --> 00:06:11,096 {\an8}Quando è stata l'ultima volta hai visto Ian? 144 00:06:11,129 --> 00:06:12,672 {\an8}- Era- 145 00:06:12,772 --> 00:06:16,843 {\an8}Penso di sì qui stamattina. 146 00:06:16,910 --> 00:06:19,846 {\an8}Hai avuto modo di vederlo? 147 00:06:19,847 --> 00:06:21,714 {\an8}- Da quanto tempo ha? stato così? 148 00:06:21,715 --> 00:06:25,318 {\an8}- Sono ormai due anni che va avanti, è andato in discesa dopo la morte di mamma, 149 00:06:25,418 --> 00:06:27,621 {\an8}un altro regalo di Ian. - Sì. 150 00:06:27,687 --> 00:06:30,624 {\an8}Le famiglie tendono a sopportare il peso della dipendenza. 151 00:06:30,625 --> 00:06:32,374 {\an8}- Sì, beh, fratello mio era sicuramente 152 00:06:32,375 --> 00:06:34,718 {\an8}il tipo di drogato che faceva uso e persone manipolate, 153 00:06:34,719 --> 00:06:36,663 {\an8}i nostri genitori, soprattutto. 154 00:06:36,664 --> 00:06:38,656 {\an8}Hanno perso i loro risparmi a causa sua. 155 00:06:38,657 --> 00:06:39,890 {\an8}- È terribile. - Sì. 156 00:06:39,891 --> 00:06:42,535 {\an8}La mamma è dovuta tornare al lavoro, 67 anni, 157 00:06:42,636 --> 00:06:44,404 {\an8}la seppellirono prematuramente. 158 00:06:44,504 --> 00:06:46,573 {\an8}- Quando ha iniziato Ian a drogarsi? 159 00:06:46,574 --> 00:06:48,674 {\an8}- [sospira] Da quanto posso ricordare. 160 00:06:48,675 --> 00:06:51,176 {\an8}Ha iniziato al liceo, non ho mai guardato indietro. 161 00:06:51,177 --> 00:06:55,081 {\an8}- Louis, Ian l'ha mai fatto parlare dei suoi amici 162 00:06:55,181 --> 00:06:57,817 {\an8}o altre persone nella sua vita? 163 00:06:57,851 --> 00:07:00,578 {\an8}- Penso che dovrebbe essere a casa presto. 164 00:07:00,579 --> 00:07:02,721 {\an8}La scuola verrà chiusa. - Va bene. 165 00:07:02,722 --> 00:07:04,907 {\an8}- È quasi un sollievo che Ian è morto, 166 00:07:04,908 --> 00:07:07,409 {\an8}per sapere che non dobbiamo pagare più per i suoi errori. 167 00:07:07,410 --> 00:07:09,628 [respira profondamente] Immagino di sì mi rende una persona cattiva. 168 00:07:09,629 --> 00:07:13,350 - No, ti rende umano. 169 00:07:13,416 --> 00:07:16,369 Ascolta, per caso lo sai? dove viveva Ian? 170 00:07:16,436 --> 00:07:19,030 - Sì, purtroppo ha truffato un assegno 171 00:07:19,097 --> 00:07:20,440 da mio padre il mese scorso. 172 00:07:20,540 --> 00:07:22,901 Lascia che ti trovi l'indirizzo. 173 00:07:26,159 --> 00:07:29,682 {\an8}- È carino esistenza squallida. 174 00:07:29,683 --> 00:07:31,150 - Sì. Benvenuti nella vita di un tossicodipendente. 175 00:07:31,151 --> 00:07:36,890 Abbiamo degli integratori steroidi, siringhe. 176 00:07:36,956 --> 00:07:38,224 Ho del cristallo qui. 177 00:07:38,291 --> 00:07:39,876 - Ehi, ho trovato un tablet. 178 00:07:39,943 --> 00:07:41,227 La batteria è scarica. 179 00:07:41,294 --> 00:07:43,963 Forse possiamo tirare alcune e-mail o messaggi. 180 00:07:47,625 --> 00:07:49,794 - Sembra che Ian se ne sia andato fare acquisti, 181 00:07:49,894 --> 00:07:52,605 fascio di fascette, 182 00:07:52,672 --> 00:07:55,133 confezione vuota per un coltello da scatola. 183 00:07:55,233 --> 00:07:56,568 - Oh, ehi. 184 00:07:56,634 --> 00:08:01,740 Ehi, guarda un po' questo ciotole di pillole tritate. 185 00:08:01,806 --> 00:08:03,975 Metti i soldi sono benzo. 186 00:08:04,042 --> 00:08:08,279 - Se Ian è quello che ho portato quella borsa in albergo, 187 00:08:08,380 --> 00:08:10,323 qual era il piano? 188 00:08:10,423 --> 00:08:12,250 - Kinky andato storto? 189 00:08:12,317 --> 00:08:13,660 Derubare il John? 190 00:08:13,727 --> 00:08:15,428 - Qualcosa è andato storto. 191 00:08:15,528 --> 00:08:18,098 - Ci resta una marea di domande. 192 00:08:18,198 --> 00:08:20,400 - Forse l'avremmo fatto una risposta a uno di essi. 193 00:08:20,467 --> 00:08:22,669 Ecco dov'era Ian il giorno in cui morì. 194 00:08:25,897 --> 00:08:29,509 Expo di combattenti professionisti, devo dire che questa è una novità per me. 195 00:08:29,609 --> 00:08:31,010 - Ian era un uomo di cultura. 196 00:08:31,111 --> 00:08:32,604 - Va bene, dividiamoci 197 00:08:32,670 --> 00:08:35,582 e vediamo se riusciamo a trovarlo qualcuno che riconosca Ian. 198 00:08:35,615 --> 00:08:38,768 [musica rock debole] 199 00:08:38,835 --> 00:08:40,278 Cos'è quella faccia? 200 00:08:40,311 --> 00:08:42,722 - Quello è Buffalo Joe. 201 00:08:42,756 --> 00:08:44,491 Quello è Hawk Hawkins proprio lì. 202 00:08:44,557 --> 00:08:46,659 Quello è Chris "Lo Spaventoso" Finnerty. 203 00:08:46,726 --> 00:08:47,994 - Cosa sta succedendo qui? 204 00:08:48,061 --> 00:08:49,362 - Sono un fan, va bene? 205 00:08:49,429 --> 00:08:51,489 Quando ero un ragazzino, Guardavo 206 00:08:51,490 --> 00:08:52,698 questi litigi con mio zio. 207 00:08:52,699 --> 00:08:53,999 Spenderebbe il lusso di un pay-per-view. 208 00:08:54,000 --> 00:08:55,659 Stavamo alzati fino a tardi un sabato sera. 209 00:08:55,660 --> 00:08:57,403 E ne mangeremmo un sacco di cibo spazzatura, lo guarderemmo. 210 00:08:57,404 --> 00:08:58,695 Batti il ​​moccio l'uno dell'altro. 211 00:08:58,696 --> 00:08:59,746 È stato fantastico. 212 00:08:59,747 --> 00:09:00,973 - Va bene, va bene, fanboy. 213 00:09:00,974 --> 00:09:02,466 Manteniamo le domande al caso. 214 00:09:02,467 --> 00:09:03,827 - Ok, nessuna promessa. 215 00:09:03,860 --> 00:09:07,464 - Oh, e non chiedere per troppi autografi. 216 00:09:09,474 --> 00:09:11,209 - Mi scusi. CIAO. 217 00:09:11,309 --> 00:09:13,219 Capitano Olivia Benson con la polizia di New York. 218 00:09:13,286 --> 00:09:14,612 - Non sono stato io. 219 00:09:14,646 --> 00:09:16,381 - Ho solo bisogno di un momento del tuo tempo. 220 00:09:16,481 --> 00:09:22,011 - Ok, tesoro, stai abbaiando sull'albero assolutamente giusto. 221 00:09:22,045 --> 00:09:25,557 Sì, sono sempre felice per sostenere le ragazze in blu. 222 00:09:25,657 --> 00:09:27,467 - Beh, grazie. Lo apprezzo. 223 00:09:27,534 --> 00:09:29,869 Mi chiedo se hai visto quest'uomo. 224 00:09:29,870 --> 00:09:31,495 Potrebbe essere stato due giorni fa. 225 00:09:31,496 --> 00:09:33,238 - Sai cosa ho visto? - Che cosa? 226 00:09:33,239 --> 00:09:36,701 - Ho visto che hai un spettacolare set di baby browns. 227 00:09:36,801 --> 00:09:37,969 - Beh, grazie. 228 00:09:38,036 --> 00:09:39,412 È molto gentile da parte sua. 229 00:09:39,413 --> 00:09:41,138 - E quelle patate dolci non sono neanche male. 230 00:09:41,139 --> 00:09:42,507 - Va bene. 231 00:09:42,508 --> 00:09:44,733 - Grandi, grandi soldi con i bastoni così in questo tipo di lavoro. 232 00:09:44,734 --> 00:09:46,186 - Notato. 233 00:09:46,252 --> 00:09:49,180 - Sai, penso che ci sia la folla scegli davvero le ragazze amazzoniche. 234 00:09:49,214 --> 00:09:50,757 Penso che sia una questione di dominanza. 235 00:09:50,824 --> 00:09:52,484 Ma come va il tuo gancio destro? 236 00:09:52,550 --> 00:09:54,060 - In realtà non è male. 237 00:09:54,061 --> 00:09:55,661 - Scommetto che è abbastanza buono. - Sì. 238 00:09:55,662 --> 00:09:57,355 Posso-? hai visto quest'uomo? 239 00:09:57,422 --> 00:09:59,015 - Eh. Non lo so. 240 00:09:59,082 --> 00:10:00,667 Forse, forse no. 241 00:10:00,700 --> 00:10:04,095 Lo so il mio tempo è prezioso 242 00:10:04,162 --> 00:10:05,763 - Veramente? 243 00:10:05,864 --> 00:10:08,274 Va bene, bene, avrebbe potuto ingannarmi. 244 00:10:08,374 --> 00:10:09,943 - Va bene, va bene. 245 00:10:10,043 --> 00:10:11,311 Mi piacciono piccanti. 246 00:10:11,377 --> 00:10:13,127 Se sei un po' a corto di finanziamenti, 247 00:10:13,213 --> 00:10:15,083 possiamo farne alcuni tipo di accordo. 248 00:10:15,084 --> 00:10:17,483 Sai, so come muovermi un paio di manette, 249 00:10:17,484 --> 00:10:18,718 se questo fa galleggiare la tua barca. 250 00:10:18,719 --> 00:10:19,935 - Beh, è ​​allettante. 251 00:10:19,936 --> 00:10:21,378 Ma penso che oggi, ho intenzione di- 252 00:10:21,379 --> 00:10:24,015 Continuerò a usare i contanti. 253 00:10:24,082 --> 00:10:25,892 Lo farà per te? 254 00:10:25,959 --> 00:10:28,394 - Farà qualcosa. 255 00:10:28,495 --> 00:10:30,697 - Hai... - Sì, ho visto il tuo amico. 256 00:10:30,763 --> 00:10:33,333 Era qui quel giorno si è aperta l'Expo. 257 00:10:33,366 --> 00:10:35,101 - Va bene. Hai parlato con lui? 258 00:10:35,102 --> 00:10:37,060 - Ho provato a venderlo una foto, metà prezzo, 259 00:10:37,061 --> 00:10:38,337 e quel coglione mi ha rifiutato. 260 00:10:38,338 --> 00:10:40,707 Voglio dire, chi... in quale mondo? - Va bene. 261 00:10:40,740 --> 00:10:44,410 Ti è capitato? attenzione, era con qualcuno? 262 00:10:44,477 --> 00:10:45,879 - Non me ne sono accorto, no. 263 00:10:45,880 --> 00:10:47,704 - Hai notato? dove è andato dopo? 264 00:10:47,705 --> 00:10:51,084 - Stesso posto di tutti gli altri, per vedere l'headliner. 265 00:10:51,150 --> 00:10:53,152 - Grazie mille. 266 00:10:53,253 --> 00:10:55,780 - Grazie mille. 267 00:10:55,880 --> 00:10:59,559 ? ? 268 00:10:59,626 --> 00:11:03,054 - Cavolo, tieniti queste persone in una riga, vero? 269 00:11:03,087 --> 00:11:05,081 E assicurati che abbiano contanti. 270 00:11:07,166 --> 00:11:08,393 - Mi scusi. 271 00:11:08,394 --> 00:11:09,935 Ti dispiace se prendo? uno sguardo a quello? 272 00:11:09,936 --> 00:11:11,955 - Oh, sì, certo. - Grazie. 273 00:11:11,988 --> 00:11:15,108 [musica tesa] 274 00:11:15,174 --> 00:11:16,467 - Grazie. 275 00:11:16,568 --> 00:11:23,516 ? ? 276 00:11:33,918 --> 00:11:35,862 - OH. 277 00:11:35,895 --> 00:11:38,990 [folla che esulta] 278 00:11:40,291 --> 00:11:42,860 Non posso dire il ragazzo sembra familiare. 279 00:11:42,961 --> 00:11:44,796 - Lo avrebbe fatto sono stato qui venerdì. 280 00:11:44,829 --> 00:11:46,172 - Voglio dire, è possibile, 281 00:11:46,272 --> 00:11:48,741 ma ne ho viste tante di gente questo fine settimana. 282 00:11:48,742 --> 00:11:50,242 E sfortunatamente, il vecchio ricordo 283 00:11:50,243 --> 00:11:51,811 non è più quello di una volta. 284 00:11:51,878 --> 00:11:53,271 - Rischio professionale? 285 00:11:53,338 --> 00:11:55,782 - 40 anni di assunzione colpi alla cupola. 286 00:11:55,815 --> 00:11:58,876 - Sì, devo chiedertelo, cosa c'entra la maschera? 287 00:11:58,977 --> 00:12:01,154 - Oh, intimidazione. 288 00:12:01,155 --> 00:12:03,614 Esci sul ring indossare qualcosa del genere, 289 00:12:03,615 --> 00:12:06,818 entri nella testa dell'altro ragazzo prima ancora di sferrare un pugno. 290 00:12:06,884 --> 00:12:09,062 In più i tifosi impazziscono. 291 00:12:09,128 --> 00:12:10,797 - Mm. 292 00:12:10,863 --> 00:12:13,816 - Tutti amano un personaggio. 293 00:12:13,883 --> 00:12:16,469 80 dollari, prodotto negli Stati Uniti. 294 00:12:16,470 --> 00:12:18,237 - Continua le ricevute della carta di credito? 295 00:12:18,238 --> 00:12:19,839 - Si accettano solo contanti. 296 00:12:19,840 --> 00:12:21,907 Lo zio Sam diventa appiccicoso altrimenti le dita. 297 00:12:21,908 --> 00:12:24,034 - Sì, beh, che ne dici di... che dire delle foto? 298 00:12:24,035 --> 00:12:25,278 che porti con i fan? 299 00:12:25,345 --> 00:12:26,846 Hai qualche copia digitale? 300 00:12:26,913 --> 00:12:28,147 - Polaroid. 301 00:12:28,214 --> 00:12:30,416 Sono della vecchia scuola. [ridacchia] 302 00:12:31,784 --> 00:12:34,354 Mi sento gentile di colpire per voi ragazzi. 303 00:12:34,420 --> 00:12:35,888 Vorrei essere più d'aiuto. 304 00:12:35,955 --> 00:12:38,191 - Ci siamo abituati - rischio professionale. 305 00:12:38,258 --> 00:12:41,260 - Devo chiederti dove eri venerdì sera. 306 00:12:41,361 --> 00:12:42,996 - Sicuro. 307 00:12:43,029 --> 00:12:45,189 Abbiamo concluso qui e poi... è vero. 308 00:12:45,190 --> 00:12:47,299 E poi io e Sharon, abbiamo passato la notte 309 00:12:47,300 --> 00:12:49,352 con una coppia dei ragazzi che lottano con i lividi. 310 00:12:49,419 --> 00:12:51,170 Oh, a proposito di... 311 00:12:51,237 --> 00:12:54,265 - Scusa, sono Sharon Huntsinger, L'agente di Clint. 312 00:12:54,332 --> 00:12:57,035 La folla sta diventando inquieta. Ho davvero bisogno che ritorni. 313 00:12:57,036 --> 00:12:59,911 - Ok, bene, grazie mille per il suo tempo, signor O'Neill. 314 00:12:59,912 --> 00:13:01,838 E se c'è qualcosa a cui pensi, 315 00:13:01,839 --> 00:13:03,616 o qualcosa ritorna- - Oh, sì. 316 00:13:03,716 --> 00:13:05,518 Clint. E lo farò. 317 00:13:05,585 --> 00:13:06,953 Chi lo sa? 318 00:13:06,954 --> 00:13:08,545 Forse qualcosa si scioglierà. 319 00:13:08,546 --> 00:13:10,890 - Grande. Grazie. 320 00:13:10,957 --> 00:13:12,859 - Ehi, capitano. - Mm. 321 00:13:12,860 --> 00:13:15,360 - Allora via con questo nuovo obiettivo di combattimento professionale, 322 00:13:15,361 --> 00:13:17,729 abbiamo recuperato gli archivi cartacei, ho trovato una menzione di Ian 323 00:13:17,730 --> 00:13:19,290 su "The Post" nel 2002. 324 00:13:19,291 --> 00:13:21,133 - "Ragazzi locali che cercano per litigare." 325 00:13:21,134 --> 00:13:22,759 - Sì, quindi l'articolo parla di Ian 326 00:13:22,760 --> 00:13:24,361 e questi altri superfan adolescenti, 327 00:13:24,362 --> 00:13:25,971 il combattimento del Bruiser Campionato. 328 00:13:25,972 --> 00:13:29,342 È un po' come un MMA locale precursore, è diventato molto popolare. 329 00:13:29,375 --> 00:13:32,245 Li terrebbero Tough Dude Tornei, giusto, 330 00:13:32,246 --> 00:13:34,179 fondamentalmente, come scontri di strada legalizzati, 331 00:13:34,180 --> 00:13:36,933 grandi personalità, pochissime regole, 332 00:13:36,966 --> 00:13:39,419 pugili come O'Neill, ragazzi di judo, grappler. 333 00:13:39,485 --> 00:13:41,813 E ci proverebbero tutti per uccidersi a vicenda. 334 00:13:41,913 --> 00:13:44,803 È diventato davvero brutale, davvero brutale knockouts, molto sangue. 335 00:13:44,804 --> 00:13:46,583 - E tu guarderesti questo con tuo zio? 336 00:13:46,584 --> 00:13:47,827 - Sì. O si. 337 00:13:47,828 --> 00:13:49,144 Sì, ci è piaciuto molto. È stato fantastico. 338 00:13:49,145 --> 00:13:50,762 Non lo eravamo gli unici, neanche. 339 00:13:50,763 --> 00:13:52,990 Ian, questi altri ragazzi, erano- 340 00:13:53,091 --> 00:13:56,502 erano come ossessionati mai perso un incontro. 341 00:13:56,602 --> 00:13:58,705 E uscivano insieme così tanto, 342 00:13:58,706 --> 00:14:00,597 alcuni di questi combattenti lo farebbero conoscerli. 343 00:14:00,598 --> 00:14:02,174 Li avrebbero presi sotto la loro ala protettrice. 344 00:14:02,175 --> 00:14:05,470 - Ehi, TARU è riuscito a tirare alcune email dal tablet di Ian. 345 00:14:05,570 --> 00:14:07,647 E uno in particolare si distingue. 346 00:14:07,648 --> 00:14:09,348 Il giorno prima Ian è stato assassinato, 347 00:14:09,349 --> 00:14:12,285 ha ricevuto questa email da un utente chiamato Razor Crazor. 348 00:14:12,352 --> 00:14:14,287 - "Tieni la bocca chiusa. 349 00:14:14,387 --> 00:14:18,458 Dici a qualcuno di noi, e ti ammazzo, dannazione." 350 00:14:18,524 --> 00:14:20,460 - Rasoio. Oh, sì, eccolo qui. 351 00:14:20,560 --> 00:14:22,762 Ok, ecco una foto di Ian nel 2002 352 00:14:22,829 --> 00:14:26,115 con un altro bambino chiamato Roddy "Razor" Ray. 353 00:14:30,837 --> 00:14:33,206 {\an8}[chiacchiere indistinte] 354 00:14:33,272 --> 00:14:35,541 {\an8}[colpisce l'atterraggio] 355 00:14:41,139 --> 00:14:44,175 [combattenti che grugniscono] 356 00:14:56,362 --> 00:14:59,665 [grugnito] 357 00:14:59,732 --> 00:15:02,635 [la folla esclama, applaude] 358 00:15:02,702 --> 00:15:05,471 [applausi] 359 00:15:05,538 --> 00:15:07,840 - Ehi, Razor, bella battaglia, amico. 360 00:15:07,907 --> 00:15:09,175 - Lo apprezzo, ragazzo. 361 00:15:09,242 --> 00:15:10,968 - Ehi, tu sei Roddy Ray? 362 00:15:11,035 --> 00:15:12,879 - E' Rasoio. Perché? 363 00:15:12,979 --> 00:15:14,180 - Siamo la polizia. 364 00:15:14,247 --> 00:15:16,649 Vogliamo parlare con te su Ian Larkin. 365 00:15:16,650 --> 00:15:18,350 - Sì, non ce l'ho qualcosa da dire su di lui. 366 00:15:18,351 --> 00:15:20,244 - O si? Perché? 367 00:15:20,245 --> 00:15:22,904 - Perché il tipo è a tossicodipendente di cui non ci si può fidare. 368 00:15:22,905 --> 00:15:25,792 - E' per questo che tu? lo ha minacciato? 369 00:15:25,793 --> 00:15:27,417 - Non so cosa stai parlando. 370 00:15:27,418 --> 00:15:29,327 - "Tieni la bocca chiusa, o ti ammazzo"? 371 00:15:29,328 --> 00:15:30,829 Sembra carino minaccioso per me. 372 00:15:30,830 --> 00:15:32,698 - Sì, anch'io. 373 00:15:32,765 --> 00:15:36,694 - Allora dov'eri? lo scorso venerdì sera? 374 00:15:36,761 --> 00:15:38,704 - A casa, a mezza cassa. 375 00:15:38,805 --> 00:15:40,006 Perché? 376 00:15:40,072 --> 00:15:42,241 - Perché Ian Larkin è morto. 377 00:15:42,341 --> 00:15:45,503 [musica tesa] 378 00:15:45,570 --> 00:15:47,947 - Tu sai tutto a riguardo, Razor? 379 00:15:48,047 --> 00:15:50,441 ? ? 380 00:15:50,541 --> 00:15:52,101 Come ti sei procurato quei graffi? 381 00:15:52,102 --> 00:15:56,855 - Non ci hai appena visto, Jack? l'un l'altro sul ring? 382 00:15:56,856 --> 00:15:58,057 - Sì, lo so. 383 00:15:58,058 --> 00:15:59,916 Ma potrebbero provenire da un diverso tipo di combattimento. 384 00:15:59,917 --> 00:16:01,953 - Ti dispiace dirlo? perché volevi 385 00:16:02,019 --> 00:16:03,429 Ian terrà la bocca chiusa? 386 00:16:03,529 --> 00:16:04,897 - E' privato. 387 00:16:04,997 --> 00:16:06,632 - Va bene. Possiamo mantenere un segreto. 388 00:16:06,633 --> 00:16:07,899 - Ho detto che non lo è della tua attività. 389 00:16:07,900 --> 00:16:08,950 - Ehi, amico, perché? non ti calmi? 390 00:16:08,951 --> 00:16:10,361 - Non mi tocchi! No. 391 00:16:10,362 --> 00:16:12,295 - Non è la mossa migliore. - Ho detto di non toccarmi. 392 00:16:12,296 --> 00:16:13,986 - Prendi le mani alle tue spalle. 393 00:16:14,065 --> 00:16:15,875 [ticchettio delle manette] 394 00:16:15,876 --> 00:16:18,201 - Non importa come molte volte voi ragazzi lo chiedete. 395 00:16:18,202 --> 00:16:19,846 Non ho ucciso Ian. - Ti abbiamo sentito. 396 00:16:19,847 --> 00:16:22,105 Ma c'è ancora un problema di te che non hai un alibi. 397 00:16:22,106 --> 00:16:25,051 - Beh, per non parlare di te minacciando di uccidere Ian. 398 00:16:25,117 --> 00:16:26,437 - Non intendevo questo. 399 00:16:26,444 --> 00:16:28,020 - Va bene. Come lo intendevi? 400 00:16:28,021 --> 00:16:29,379 - Non l'hai mai detto uno dei tuoi amici 401 00:16:29,380 --> 00:16:30,748 lo avresti ucciso? 402 00:16:30,749 --> 00:16:32,616 Voglio dire, lo sapevo il ragazzo per molto tempo. 403 00:16:32,617 --> 00:16:36,087 - Va bene, quindi vi siete conosciuti come fan dei combattimenti di Bruiser. 404 00:16:36,120 --> 00:16:37,930 Allora parlamene. 405 00:16:37,997 --> 00:16:40,433 - Andava bene. Bene, immagino. 406 00:16:40,434 --> 00:16:42,167 - Trascorri molto tempo con i combattenti? 407 00:16:42,168 --> 00:16:44,103 - Sì, ogni volta che possiamo... 408 00:16:44,170 --> 00:16:47,164 dopo un evento, in palestra, ovunque. 409 00:16:47,231 --> 00:16:49,567 Voglio dire, volevamo imparare. 410 00:16:49,600 --> 00:16:51,602 Quindi hai fatto quello che ti hanno detto. 411 00:16:51,603 --> 00:16:54,104 E forse alcuni dei ragazzi ho esagerato un po', 412 00:16:54,105 --> 00:16:58,851 ma erano stelle. 413 00:16:58,951 --> 00:17:00,511 Era proprio così. 414 00:17:00,611 --> 00:17:01,721 - E Ian? 415 00:17:01,787 --> 00:17:03,489 - Morbido. 416 00:17:03,556 --> 00:17:06,526 Sì, non poteva gestire le cose. 417 00:17:06,626 --> 00:17:09,921 - Tipo, che genere di cose? 418 00:17:09,954 --> 00:17:13,157 - Essere preso in giro. 419 00:17:13,158 --> 00:17:15,066 - Ok, bene, questo è molta responsabilità 420 00:17:15,067 --> 00:17:17,837 per un adolescente, giusto, 421 00:17:17,937 --> 00:17:20,606 chi è in giro con i loro idoli, 422 00:17:20,673 --> 00:17:22,675 ragazzi che per loro erano degli eroi. 423 00:17:22,742 --> 00:17:25,711 - È anche un modo semplice per ragazzi di cui approfittare. 424 00:17:27,271 --> 00:17:28,848 - L'hai mai visto succedere? 425 00:17:28,948 --> 00:17:31,876 [musica tesa] 426 00:17:31,943 --> 00:17:33,544 ? ? 427 00:17:33,611 --> 00:17:37,782 Lo sai, Razor, le vittime infantili spesso portano con sé 428 00:17:37,848 --> 00:17:40,151 il peso dell'abuso, giusto? 429 00:17:40,184 --> 00:17:42,161 Portano la vergogna. 430 00:17:42,228 --> 00:17:45,556 Ma l'unico quello dovrebbe provare vergogna 431 00:17:45,623 --> 00:17:47,892 sono gli adulti che li ha traditi, 432 00:17:47,959 --> 00:17:50,361 gli adulti che li hanno delusi. 433 00:17:53,306 --> 00:17:58,210 - Sai, all'inizio era come un sogno, 434 00:17:58,311 --> 00:18:01,347 arrivare a guardare quei ragazzi si allenano e combattono. 435 00:18:01,447 --> 00:18:05,076 Ti avvicini a loro, lo sai, 436 00:18:05,142 --> 00:18:08,913 magari condividiamo un paio di drink, fumare un po' di erba. 437 00:18:09,013 --> 00:18:11,290 - Ti fa sentire più vecchio, importante? 438 00:18:11,357 --> 00:18:12,592 - Sì. 439 00:18:15,294 --> 00:18:18,931 Quella linea diventa sfumata. 440 00:18:19,031 --> 00:18:20,566 - Sì. 441 00:18:20,633 --> 00:18:26,072 - Uno di loro comincia ad agitarsi fisico e toccante. 442 00:18:26,138 --> 00:18:28,265 Sembrava disgustoso. 443 00:18:28,366 --> 00:18:30,509 - Ecco cosa fanno i predatori. 444 00:18:30,576 --> 00:18:35,348 They make things that dovrebbe essere davvero spaventoso, 445 00:18:35,414 --> 00:18:39,243 rendono quelle cose normali. 446 00:18:39,343 --> 00:18:42,680 ? ? 447 00:18:42,713 --> 00:18:46,917 Puoi dirci il suo nome, il tuo molestatore? 448 00:18:47,018 --> 00:18:50,963 ? ? 449 00:18:51,030 --> 00:18:53,891 - Clint. 450 00:18:53,958 --> 00:18:56,585 Clint O'Neill. 451 00:18:56,619 --> 00:18:59,305 ? ? 452 00:18:59,405 --> 00:19:01,107 - E potresti farti avanti 453 00:19:01,207 --> 00:19:05,077 e ritenere O'Neill responsabile per quello che ha fatto. 454 00:19:05,177 --> 00:19:07,747 - Al diavolo. 455 00:19:07,847 --> 00:19:09,273 sarei una battuta. 456 00:19:09,274 --> 00:19:10,815 Non ho intenzione di lanciare la mia carriera è andata via per questo. 457 00:19:10,816 --> 00:19:12,851 - Razor, passa tu la domenica notti al VFW, 458 00:19:12,852 --> 00:19:14,612 sanguinamento per qualche decina di persone. 459 00:19:14,712 --> 00:19:16,313 Cosa stai davvero perdendo? 460 00:19:16,314 --> 00:19:18,023 - Questo non sembra piace molto a te, 461 00:19:18,024 --> 00:19:20,660 ma lottando, 462 00:19:20,726 --> 00:19:23,754 questa è l'unica cosa che Sono sempre stato bravo. 463 00:19:23,821 --> 00:19:25,915 Non ho intenzione di rischiare. 464 00:19:32,938 --> 00:19:35,174 - Non capisco. 465 00:19:35,241 --> 00:19:40,304 Lui... lui non aveva mai detto niente a me o ai nostri genitori. 466 00:19:40,337 --> 00:19:44,283 - Quindi è molto comune per le vittime di abusi sessuali. 467 00:19:44,383 --> 00:19:45,918 - Soprattutto giovani. 468 00:19:45,985 --> 00:19:48,087 [l'apparecchiatura emette un segnale acustico] 469 00:19:48,154 --> 00:19:51,357 - Io-io ce l'ho con lui. 470 00:19:51,424 --> 00:19:53,684 L'ho trattato come era un peso. 471 00:19:53,751 --> 00:19:55,728 Dio mio, cosa c'è che non va in me? 472 00:19:55,795 --> 00:19:58,823 Ero così sollevato quando Ho scoperto che era morto. 473 00:19:58,856 --> 00:20:00,499 - Shawn, non lo sapevi. 474 00:20:00,533 --> 00:20:02,159 - Beh, avrei dovuto. 475 00:20:02,193 --> 00:20:04,003 Sono suo fratello. 476 00:20:04,004 --> 00:20:06,304 Se avessi visto qualcosa, Avrei potuto aiutare. 477 00:20:06,305 --> 00:20:07,665 - Non puoi pensare così. 478 00:20:07,698 --> 00:20:09,375 - È colpa mia. 479 00:20:09,475 --> 00:20:11,777 L'ho coinvolto tutta quella merda di combattimento. 480 00:20:11,811 --> 00:20:14,480 I miei boccioli pendevano intorno a quegli spettacoli. 481 00:20:14,513 --> 00:20:16,782 - Ti ricordi qualcuno dei loro nomi? 482 00:20:16,882 --> 00:20:18,217 - Probabilmente. 483 00:20:18,284 --> 00:20:20,377 - Ok, bene, lo faremmo mi piace dare un'occhiata 484 00:20:20,444 --> 00:20:23,155 alle cose di Ian, se tu averne qualcuno nel caso- 485 00:20:23,255 --> 00:20:24,690 - Sì, sì. 486 00:20:24,691 --> 00:20:26,858 Ian è uscito dalla libertà vigilata l'anno scorso e si è trasferito da me e papà. 487 00:20:26,859 --> 00:20:29,195 E Ian se n'è andato quasi tutti delle sue cose dietro. 488 00:20:29,295 --> 00:20:30,563 - OH. 489 00:20:31,964 --> 00:20:33,332 - Sì, ho capito. 490 00:20:33,432 --> 00:20:34,533 Ok, grazie. 491 00:20:34,633 --> 00:20:35,768 - Non è andata bene? 492 00:20:35,769 --> 00:20:37,494 - Ho parlato con Shawn amici delle scuole superiori. 493 00:20:37,495 --> 00:20:39,796 Tutti e tre hanno speso molto del tempo con i combattenti, 494 00:20:39,797 --> 00:20:41,132 compreso O'Neill. 495 00:20:41,198 --> 00:20:43,134 Uno si allontanò, si rifiuta di parlarmi. 496 00:20:43,135 --> 00:20:44,901 L'altro insiste mai visto nulla. 497 00:20:44,902 --> 00:20:46,145 - E il terzo? 498 00:20:46,146 --> 00:20:47,779 - Saltato da un ponte dieci anni fa. 499 00:20:47,780 --> 00:20:50,141 - Ok, quindi l'alibi di O'Neill sta reggendo. 500 00:20:50,207 --> 00:20:52,885 Ha cenato con Sharon Huntsinger, il suo agente, 501 00:20:52,918 --> 00:20:54,587 e altre due persone. 502 00:20:54,687 --> 00:20:57,581 E il GPS del suo telefono mostra che se n'è andato 503 00:20:57,582 --> 00:21:00,391 direttamente al suo hotel, che era chiaro in tutta la città 504 00:21:00,392 --> 00:21:01,918 da dove è stato trovato Ian. - Va bene. 505 00:21:01,919 --> 00:21:03,194 Quindi se è O'Neill, ne avremo bisogno 506 00:21:03,195 --> 00:21:04,530 altro per collegarlo a Ian. 507 00:21:04,531 --> 00:21:06,331 - Beh, abbiamo finito Le cose di Ian. 508 00:21:06,332 --> 00:21:07,825 È per lo più spazzatura. 509 00:21:07,892 --> 00:21:10,536 Ma abbiamo trovato un diario dal 2005 circa. 510 00:21:10,636 --> 00:21:15,774 Lui... lui ne scrive l'abuso in dettaglio, 511 00:21:15,875 --> 00:21:18,043 luoghi in cui è accaduto, 512 00:21:18,077 --> 00:21:21,313 atti specifici che era costretto ad essere impegnato. 513 00:21:21,347 --> 00:21:23,649 Ne parla anche come si incolpava. 514 00:21:23,716 --> 00:21:26,552 Ma non fa mai nomi O'Neill a titolo definitivo. 515 00:21:26,585 --> 00:21:29,221 - Ho trovato anche dei dischi di un pagamento ricevuto da Ian 516 00:21:29,288 --> 00:21:31,857 più o meno nello stesso periodo per la cifra esorbitante di 1.200 dollari, 517 00:21:31,957 --> 00:21:34,527 etichettato come "rimborso". per le spese." 518 00:21:34,528 --> 00:21:36,661 - Ha firmato un accordo per quei soldi, 519 00:21:36,662 --> 00:21:39,264 uno con riservatezza, clausole di non denigrazione, 520 00:21:39,265 --> 00:21:41,367 e liberazione da ogni pretesa al contenzioso. 521 00:21:41,433 --> 00:21:43,235 - Con chi era l'accordo? 522 00:21:43,269 --> 00:21:47,806 - Ha chiamato una LLC defunta Fight Reps, Incorporated, 523 00:21:47,907 --> 00:21:50,242 di proprietà di Sharon Huntsinger. 524 00:21:50,342 --> 00:21:51,410 - Il suo agente. - Sì. 525 00:21:51,510 --> 00:21:52,978 - Lo rende interessante. 526 00:21:56,148 --> 00:21:57,838 - Corrispondenza con uno studio legale. 527 00:21:57,883 --> 00:22:00,753 - Dell'anno scorso. 528 00:22:00,786 --> 00:22:03,155 Ian voleva fare causa Sharon e O'Neill. 529 00:22:03,156 --> 00:22:04,789 - Secondo agli appunti dell'avvocato, 530 00:22:04,790 --> 00:22:07,058 Huntsinger andò fuori di testa quando l'azienda ha contattato 531 00:22:07,059 --> 00:22:08,485 lei per un potenziale vestito. 532 00:22:08,586 --> 00:22:11,322 - Quindi forse se Ian è apparso di recente, 533 00:22:11,422 --> 00:22:13,132 voleva tenerlo tranquillo. 534 00:22:13,232 --> 00:22:14,900 - O coprirlo. 535 00:22:14,967 --> 00:22:18,537 Guarda, ho intenzione di dare Sharon una piccola stretta 536 00:22:18,571 --> 00:22:21,799 e vedere quanto è leale lei è per il suo cliente preferito. 537 00:22:25,110 --> 00:22:28,072 - Mentirei se lo dicessi il gioco di combattimento è stato facile. 538 00:22:28,073 --> 00:22:29,781 La gente preferirebbe guarda gli schiaffi dei consanguinei 539 00:22:29,782 --> 00:22:31,150 l'un l'altro su Internet. 540 00:22:31,183 --> 00:22:33,786 Ma sono riuscito a mantenerlo il posto a galla. 541 00:22:33,852 --> 00:22:36,080 Potrebbe non esserlo uffici eleganti in Park Ave, 542 00:22:36,146 --> 00:22:39,450 ma i miei ragazzi sanno che mi dedico. 543 00:22:39,516 --> 00:22:41,952 - Beh, certamente tu fare il possibile. 544 00:22:42,019 --> 00:22:44,496 - I clienti adorano un tocco personale. 545 00:22:44,597 --> 00:22:46,957 - È una frase curiosa, 546 00:22:47,024 --> 00:22:51,028 considerando che Clint O'Neill abusa sessualmente di adolescenti. 547 00:22:51,029 --> 00:22:53,296 - Diavolo, lo fa. E' un'affermazione ridicola. 548 00:22:53,297 --> 00:22:55,139 Non ho mai sentito una cosa del genere. - Andiamo, Sharon. 549 00:22:55,140 --> 00:22:56,774 Sappiamo che hai pagato un insediamento 550 00:22:56,775 --> 00:23:00,946 a Ian Larkin a nome di Clint più di 20 anni fa. 551 00:23:01,013 --> 00:23:03,783 - Due decenni, suppongo sapere chi è quella persona? 552 00:23:03,784 --> 00:23:06,451 - Beh, ne hai avuti diversi conversazioni con l'avvocato di Ian 553 00:23:06,452 --> 00:23:08,220 su una potenziale causa. 554 00:23:08,320 --> 00:23:10,723 Ho tutti i documenti per dimostrarlo. 555 00:23:10,789 --> 00:23:14,560 Quindi sì, ti aspetto per sapere chi è. 556 00:23:14,660 --> 00:23:19,131 - Ok, sì, forse quello il nome suona familiare. 557 00:23:19,231 --> 00:23:20,499 Non capisci. 558 00:23:20,599 --> 00:23:21,692 Conosco Clint. 559 00:23:21,725 --> 00:23:23,193 Non ne è capace. 560 00:23:23,227 --> 00:23:26,063 - Cosa ti rende così sicuro? 561 00:23:26,163 --> 00:23:28,173 - Clint è più di semplicemente il mio cliente. 562 00:23:28,207 --> 00:23:31,243 È come una famiglia, bloccato con me, nel bene e nel male. 563 00:23:31,310 --> 00:23:34,914 E qualche tossicodipendente da anni indietro vuole rovinare la sua eredità? 564 00:23:35,014 --> 00:23:36,649 Non posso averlo. 565 00:23:36,715 --> 00:23:39,335 - Sembra movente dell'omicidio. 566 00:23:39,336 --> 00:23:41,886 - Cosa fai? cosa intendi? 567 00:23:41,887 --> 00:23:43,322 - Beh, Ian è morto. 568 00:23:43,389 --> 00:23:46,325 È stato ucciso la sera della prima della convenzione. 569 00:23:46,358 --> 00:23:48,319 Quindi dimmi, cos'è successo, Sharon? 570 00:23:48,385 --> 00:23:51,989 Eri spaventato, lo era farò una scenata, vero? 571 00:23:52,056 --> 00:23:53,590 Rovinare tutta la faccenda? 572 00:23:53,591 --> 00:23:55,466 - Non puoi pensare che avrei mai- 573 00:23:55,467 --> 00:23:57,261 - L'hai detto tu stesso, 574 00:23:57,328 --> 00:24:00,706 dovevi proteggere L'eredità di Clint. 575 00:24:00,707 --> 00:24:02,432 - Sì, ma non potevo sopraffare un uomo- 576 00:24:02,433 --> 00:24:05,611 - Potresti, se lo fosse incapace, non è vero? 577 00:24:05,711 --> 00:24:09,840 ? ? 578 00:24:09,907 --> 00:24:12,751 - Clint non è tornato indietro al suo albergo dopo cena. 579 00:24:12,851 --> 00:24:14,787 [musica tesa] 580 00:24:14,887 --> 00:24:16,255 - Dov'è andato? 581 00:24:16,355 --> 00:24:17,890 - Non sono sicuro. 582 00:24:17,957 --> 00:24:21,593 Ha detto che voleva prendere una passeggiata per la città. 583 00:24:21,627 --> 00:24:23,220 Dopo aver pagato il conto, 584 00:24:23,287 --> 00:24:27,358 Ho visto Clint lasciare il telefono sul tavolo. 585 00:24:27,424 --> 00:24:30,402 L'ho riportato al suo hotel. 586 00:24:30,436 --> 00:24:32,171 L'ho lasciato alla reception, 587 00:24:32,237 --> 00:24:37,142 e non ho visto Clint fino al mattino. 588 00:24:37,242 --> 00:24:41,480 ? ? 589 00:24:44,274 --> 00:24:47,286 {\an8}- Sei malato e stanco? di venditori disonesti 590 00:24:47,386 --> 00:24:48,946 e parlare doppio? 591 00:24:48,979 --> 00:24:50,923 Allora scendi alla Kennedy Motors, 592 00:24:51,023 --> 00:24:52,624 dove spariamo dritto. 593 00:24:52,725 --> 00:24:56,795 E i trucchi sporchi finiscono su dove appartengono- 594 00:24:56,895 --> 00:24:58,130 [clan] 595 00:24:58,163 --> 00:25:00,799 - Fuori con la spazzatura. 596 00:25:00,899 --> 00:25:02,034 - Taglio. 597 00:25:02,067 --> 00:25:03,435 Ottimo lavoro, Clint. 598 00:25:03,535 --> 00:25:05,604 Steph, prendiamo lo splendore che può. 599 00:25:05,704 --> 00:25:07,898 - Signor O'Neill, vorremmo per te 600 00:25:07,965 --> 00:25:10,476 venire in centro, rispondere ad alcune domande. 601 00:25:10,576 --> 00:25:12,778 - Ragazzi, potete vedere Sono occupato, vero? 602 00:25:12,878 --> 00:25:14,279 Possiamo parlare un'altra volta. 603 00:25:14,280 --> 00:25:15,847 - No, è meglio per tutti i soggetti coinvolti 604 00:25:15,848 --> 00:25:17,641 se risolvi la questione adesso. 605 00:25:17,642 --> 00:25:18,950 - Tutto bene, Clint? 606 00:25:18,951 --> 00:25:20,753 - Sì. Sì. Dammi solo un secondo. 607 00:25:20,754 --> 00:25:22,779 - O se preferisci, Clint, possiamo spiegarti 608 00:25:22,780 --> 00:25:24,355 a queste brave persone quanto ti piace 609 00:25:24,356 --> 00:25:25,858 scherzare con gli adolescenti. 610 00:25:25,958 --> 00:25:28,460 ? ? 611 00:25:28,494 --> 00:25:31,163 - Jason, Powell, mi dispiace tanto. 612 00:25:31,196 --> 00:25:32,564 Il mio calendario si è incrociato. 613 00:25:32,565 --> 00:25:34,565 Dovremo farlo prendi questo domani. 614 00:25:34,566 --> 00:25:35,692 - Aspetta, cosa? 615 00:25:35,759 --> 00:25:37,079 - No, ci vediamo domani. 616 00:25:37,102 --> 00:25:38,537 - Clint! 617 00:25:44,476 --> 00:25:47,946 - Allora, Clint, il tuo alibi è crollato. 618 00:25:48,013 --> 00:25:50,243 Sappiamo che non l'hai fatto torna al tuo hotel. 619 00:25:50,282 --> 00:25:53,552 - Mossa piuttosto astuta, lasciando il telefono. 620 00:25:53,619 --> 00:25:55,671 - È un errore. 621 00:25:55,704 --> 00:25:59,149 Te l'ho detto, memoria non è più quello di una volta. 622 00:25:59,216 --> 00:26:02,327 Quindi mi sono eccitato il ritorno in albergo. 623 00:26:02,428 --> 00:26:03,478 È un crimine? 624 00:26:03,495 --> 00:26:05,998 - Ok, allora il problema è questo 625 00:26:06,031 --> 00:26:09,368 che ti abbiamo davanti alla telecamera a un isolato da dove 626 00:26:09,401 --> 00:26:12,070 Ian Larkin è stato assassinato. 627 00:26:12,171 --> 00:26:14,398 - Devo aver camminato più lontano di quanto pensassi. 628 00:26:14,498 --> 00:26:15,548 - [sbeffeggia] 629 00:26:15,674 --> 00:26:18,377 - E hai mentito non conoscere Ian Larkin. 630 00:26:18,477 --> 00:26:21,127 - Andiamo, Clint, lo è piuttosto difficile dimenticare qualcuno 631 00:26:21,146 --> 00:26:25,033 di aver abusato sessualmente, per non parlare di qualcuno che 632 00:26:25,067 --> 00:26:28,720 hai fatto pagare il tuo agente per coprirti. 633 00:26:28,854 --> 00:26:32,216 - Hai qualche idea? le sciocchezze che hanno le persone 634 00:26:32,249 --> 00:26:34,726 inventato su di me nel corso degli anni? 635 00:26:34,827 --> 00:26:36,457 È il costo di fare affari. 636 00:26:36,495 --> 00:26:39,031 Ma tutti lo vogliono un pezzo del campione. 637 00:26:39,098 --> 00:26:40,432 - Pezzo del campione. 638 00:26:40,566 --> 00:26:43,735 Quindi stai dicendo questo sei tu la vittima qui? 639 00:26:43,836 --> 00:26:46,572 - Non sono io il cattivo, Te lo dirò. 640 00:26:46,672 --> 00:26:49,074 - Va bene, bene, diciamo che è vero, 641 00:26:49,108 --> 00:26:51,543 e non avevi intenzione perché succeda qualcosa di tutto questo. 642 00:26:51,610 --> 00:26:56,548 Voglio dire, sappiamo che Ian è venuto a te con cattive intenzioni. 643 00:26:56,582 --> 00:26:58,383 Sappiamo che aveva delle fascette. 644 00:26:58,450 --> 00:27:00,285 Aveva droghe. Aveva una pistola. 645 00:27:00,385 --> 00:27:02,621 - Forse l'hai fatto e basta voglio parlare, ma Ian- 646 00:27:02,721 --> 00:27:05,424 Ian ti ha minacciato, ti ha attaccato, 647 00:27:05,491 --> 00:27:07,075 e ti ha colto alla sprovvista. 648 00:27:07,076 --> 00:27:08,593 Forse lo era cercando di farti del male. 649 00:27:08,594 --> 00:27:10,996 E così sarebbe legittima difesa, giusto? 650 00:27:11,063 --> 00:27:12,431 - Certamente lo è. 651 00:27:12,564 --> 00:27:15,392 E se si tratta di legittima difesa, in tal caso, allora possiamo- 652 00:27:15,459 --> 00:27:16,702 possiamo aiutarti. 653 00:27:16,735 --> 00:27:21,557 Ma se vogliamo aiutarti, dobbiamo sapere la verità. 654 00:27:23,242 --> 00:27:25,928 - Sì. 655 00:27:25,961 --> 00:27:31,308 Sì, forse c'è una storia Posso stendermi dove, uh, 656 00:27:31,441 --> 00:27:36,580 questo drogato ha cercato di ottenere uno su di me, 657 00:27:36,647 --> 00:27:39,958 pensa che io sia troppo vecchio, che ho perso un passo. 658 00:27:40,058 --> 00:27:41,493 [si fa beffe] 659 00:27:41,593 --> 00:27:44,788 Questo pensiero idiota sottilissimo ero stupido 660 00:27:44,821 --> 00:27:48,625 come se non potessi vedere il suo gioco a miglio di distanza, 661 00:27:48,659 --> 00:27:52,271 ha provato a mettermi le mani addosso, 662 00:27:52,272 --> 00:27:54,672 quindi gli ho dato un paio di schiaffi delle volte, solo un avvertimento, 663 00:27:54,673 --> 00:27:56,408 dagli la possibilità di andarsene. 664 00:27:56,475 --> 00:28:01,113 Ma continua a venire. 665 00:28:01,146 --> 00:28:03,849 Piangere e lamentarsi. 666 00:28:03,949 --> 00:28:06,635 [sride] Patetico. 667 00:28:06,668 --> 00:28:11,723 Ma sai, ragazzi così non imparano. 668 00:28:11,790 --> 00:28:16,662 Devi insegnarglielo mostra loro che c'è un costo 669 00:28:16,762 --> 00:28:19,898 per essere venuto dal grosso cane. 670 00:28:19,965 --> 00:28:22,492 E sai cosa? 671 00:28:22,526 --> 00:28:25,537 Penso che il ragazzo abbia capito. 672 00:28:25,637 --> 00:28:32,302 Penso che il ragazzo finalmente imparato la lezione, 673 00:28:32,369 --> 00:28:36,306 proprio lì alla fine, 674 00:28:36,373 --> 00:28:40,836 proprio quando la luce se n'è andata i suoi occhi. 675 00:28:40,869 --> 00:28:43,755 [musica tesa] 676 00:28:43,822 --> 00:28:46,491 ? ? 677 00:28:46,525 --> 00:28:49,061 [ridacchia] 678 00:28:49,161 --> 00:28:50,988 Questo eri sperando di sentire? 679 00:28:51,054 --> 00:28:52,164 Hmm? 680 00:28:52,230 --> 00:28:55,267 Perché è una sciocchezza, 681 00:28:55,334 --> 00:28:57,436 roba direi per scatenare una rissa. 682 00:28:57,502 --> 00:28:59,404 Ma questo è un atto. 683 00:28:59,471 --> 00:29:00,973 E' una trovata. 684 00:29:01,039 --> 00:29:04,142 Certo, potrei parlare come un assassino per i fan, 685 00:29:04,209 --> 00:29:07,012 ma è proprio questo. 686 00:29:07,045 --> 00:29:09,181 Sono chiacchiere. 687 00:29:09,248 --> 00:29:13,852 E sono abbastanza sicuro che tu non ho le prove 688 00:29:13,885 --> 00:29:15,254 per dimostrare il contrario. 689 00:29:15,320 --> 00:29:20,392 Quindi, se è tutto uguale, Vorrei il mio avvocato. 690 00:29:20,525 --> 00:29:27,516 ? ? 691 00:29:28,913 --> 00:29:32,536 - Beh, lo era piuttosto la prestazione. 692 00:29:32,537 --> 00:29:33,772 - Sì. 693 00:29:33,773 --> 00:29:35,539 O'Neill sarà anche pazzo, ma... è bravo a interpretare un ruolo. 694 00:29:35,540 --> 00:29:36,932 - E lo userà a suo vantaggio. 695 00:29:36,933 --> 00:29:38,210 Voglio dire, è carismatico. 696 00:29:38,310 --> 00:29:39,903 È bravo con la folla. 697 00:29:39,904 --> 00:29:41,412 - Non è il tipo di persona vuoi davanti a una giuria. 698 00:29:41,413 --> 00:29:42,581 Lo mangeranno. 699 00:29:42,582 --> 00:29:44,281 - Il che significa che ce ne serve di più. E le altre vittime? 700 00:29:44,282 --> 00:29:45,400 - Ci abbiamo provato. 701 00:29:45,401 --> 00:29:46,917 Ma tra l'essere tanto tempo fa 702 00:29:46,918 --> 00:29:49,246 e non esiste alcun reale record di questi ragazzi, 703 00:29:49,279 --> 00:29:51,114 Voglio dire, siamo arrivati vuoti. 704 00:29:51,248 --> 00:29:54,626 - Beh, o leghiamo O'Neill direttamente a Ian o se ne va. 705 00:29:58,864 --> 00:30:00,666 - Rasoio. 706 00:30:00,732 --> 00:30:02,134 - Ho già dato la mia risposta. 707 00:30:02,200 --> 00:30:03,368 - Lo so. Lo so. 708 00:30:03,369 --> 00:30:05,102 - Non cambio idea. - Lo so. 709 00:30:05,103 --> 00:30:06,337 - E allora? Cosa stiamo facendo qui? 710 00:30:06,338 --> 00:30:07,538 Perché sono in orario. 711 00:30:07,606 --> 00:30:09,408 - Va bene, quindi io... 712 00:30:09,441 --> 00:30:11,810 Ho trovato uno dei diari di Ian. 713 00:30:11,910 --> 00:30:17,082 E ho pensato che dovresti leggi una delle sue voci. 714 00:30:17,182 --> 00:30:18,734 Basta leggerlo. 715 00:30:21,453 --> 00:30:24,423 - "Sono solo stanco di tutto, mettendo una faccia, 716 00:30:24,489 --> 00:30:27,592 "seguendo i movimenti, svegliarsi ogni giorno. 717 00:30:27,659 --> 00:30:29,961 "E se non fosse per- 718 00:30:30,062 --> 00:30:31,496 - Continua a leggere. 719 00:30:33,231 --> 00:30:34,933 Guarda. 720 00:30:35,033 --> 00:30:37,102 "Se non fosse per Razor, 721 00:30:37,202 --> 00:30:39,788 "Avrei controllato molto tempo fa 722 00:30:39,821 --> 00:30:41,773 "perché non posso lasciarlo solo. 723 00:30:41,873 --> 00:30:43,467 "Siamo solo noi. 724 00:30:43,500 --> 00:30:45,168 "Nessun altro capisce. 725 00:30:45,268 --> 00:30:49,306 "Loro non lo capiscono, ma noi sì. 726 00:30:49,339 --> 00:30:54,144 "E se mi arrendo, allora vince il ragazzo che ci ferisce. 727 00:30:54,177 --> 00:30:57,981 E questo farebbe incazzare Rasoio più di ogni altra cosa." 728 00:31:00,459 --> 00:31:02,144 - È un colpo basso, signora. 729 00:31:02,177 --> 00:31:03,695 - Forse. 730 00:31:03,829 --> 00:31:05,597 Ma è la verità. 731 00:31:05,664 --> 00:31:10,335 E vorrei che non lo fosse il caso, ma è così. 732 00:31:10,336 --> 00:31:12,203 Rasoio, se tu non farti avanti, 733 00:31:12,204 --> 00:31:14,998 poi O'Neill ottiene via con tutto, 734 00:31:15,031 --> 00:31:19,461 tutto quello che ti ha fatto e tutto quello che ha fatto a Ian. 735 00:31:26,201 --> 00:31:29,020 - Lo stato della stanza, insieme ad ampio 736 00:31:29,087 --> 00:31:32,491 ecchimosi sottocutanee sulle braccia e sul busto della vittima, 737 00:31:32,524 --> 00:31:34,684 indica una lotta violenta. 738 00:31:34,718 --> 00:31:37,179 - Ian Larkin ha reagito. - SÌ. 739 00:31:37,212 --> 00:31:40,832 Sfortunatamente, ha portato ad una frattura basilare del cranio 740 00:31:40,899 --> 00:31:43,201 ad un numero di ematomi intracranici. 741 00:31:43,235 --> 00:31:46,972 Quelli, insieme ad estesi danni alla laringe della vittima, 742 00:31:47,038 --> 00:31:50,742 indicherebbe che ha sofferto molto prima di morire. 743 00:31:50,842 --> 00:31:53,078 - Fai queste ferite sul signor Larkin 744 00:31:53,211 --> 00:31:55,238 dirti qualsiasi cosa riguardo al suo aggressore? 745 00:31:55,338 --> 00:31:58,183 - Trauma laringeo grave richiede una persona 746 00:31:58,250 --> 00:32:00,619 di notevole forza. 747 00:32:00,685 --> 00:32:03,588 - Qualcuno come il signor O'Neill? 748 00:32:03,655 --> 00:32:04,856 - SÌ. 749 00:32:04,956 --> 00:32:07,325 - Nessun'altra domanda. 750 00:32:07,359 --> 00:32:11,163 - La signora Horowitz è una mia cliente l'unica persona 751 00:32:11,229 --> 00:32:15,383 di notevole forza nella zona di New York? 752 00:32:15,417 --> 00:32:16,935 - Probabilmente no. 753 00:32:16,936 --> 00:32:18,869 - Sai quanti? erano individui forti 754 00:32:18,870 --> 00:32:21,220 a Manhattan in quel momento della morte del signor Larkin? 755 00:32:21,273 --> 00:32:23,533 - No, non saprei dirlo. 756 00:32:23,600 --> 00:32:25,110 - Abbastanza giusto. 757 00:32:25,210 --> 00:32:28,063 Potresti dire quanti sono unici Campioni di DNA che hai recuperato 758 00:32:28,096 --> 00:32:29,614 sulla scena del delitto? 759 00:32:29,681 --> 00:32:30,816 - 34. 760 00:32:30,882 --> 00:32:34,586 - E dei 34, ne ha fatto qualcuno corrisponde al DNA del signor O'Neill? 761 00:32:34,686 --> 00:32:36,454 - Non l'hanno fatto. 762 00:32:36,555 --> 00:32:39,407 - Dimmi, l'ho fatto anche la polizia di New York si preoccupa 763 00:32:39,441 --> 00:32:41,084 con quegli altri sospettati? 764 00:32:41,085 --> 00:32:43,260 Oppure avevano già deciso il mio cliente era colpevole? 765 00:32:43,261 --> 00:32:44,763 - Obiezione. Argomentativo. 766 00:32:44,796 --> 00:32:46,264 - Ritirato. 767 00:32:46,298 --> 00:32:48,216 Grazie, signora Horowitz. 768 00:32:48,533 --> 00:32:52,620 - Giuri di dirlo la verità, tutta la verità, 769 00:32:52,621 --> 00:32:53,972 e nient'altro che la verità? 770 00:32:54,072 --> 00:32:55,974 - Io faccio. 771 00:32:58,577 --> 00:33:02,247 - Signor Ray, quando l'ha fatto per la prima volta? incontrare Ian Larkin? 772 00:33:02,314 --> 00:33:04,282 - Avevo 15 anni. 773 00:33:04,382 --> 00:33:06,610 Eravamo entrambi Tifosi della lotta con i Bruiser. 774 00:33:06,643 --> 00:33:08,873 Onestamente, non l'ho fatto davvero come Ian all'inizio 775 00:33:08,874 --> 00:33:10,588 perché lo era una specie di saputello. 776 00:33:10,589 --> 00:33:12,991 Ma abbiamo legato, divennero subito amici. 777 00:33:13,124 --> 00:33:15,527 - E poi loro due hai iniziato a passare il tempo 778 00:33:15,594 --> 00:33:17,729 con alcuni combattenti. - Sì. 779 00:33:17,796 --> 00:33:19,965 In un certo senso hanno preso noi sotto la loro ala protettrice. 780 00:33:19,966 --> 00:33:22,091 Alcuni erano ragazzi fantastici, e dobbiamo allenarci 781 00:33:22,092 --> 00:33:24,569 con i migliori del settore. 782 00:33:24,603 --> 00:33:26,630 - Signor Ray, lo so questo è difficile, 783 00:33:26,631 --> 00:33:29,164 ma potresti dirlo alla corte? quando l'abuso sessuale 784 00:33:29,165 --> 00:33:30,425 iniziato per la prima volta? 785 00:33:33,879 --> 00:33:36,181 - No, non posso. 786 00:33:36,248 --> 00:33:39,317 [musica tesa] 787 00:33:39,351 --> 00:33:41,186 - Mi dispiace? 788 00:33:41,319 --> 00:33:43,321 - Non ho mai subito abusi sessuali. 789 00:33:43,455 --> 00:33:46,491 ? ? 790 00:33:46,558 --> 00:33:50,362 - Signor Ray, l'ha detto prima detective che eri stato 791 00:33:50,428 --> 00:33:52,063 molestato da Clint O'Neill. 792 00:33:52,130 --> 00:33:53,899 - Sì, non è mai successo. 793 00:33:53,965 --> 00:33:55,734 - Ti ricordo, sei sotto giuramento. 794 00:33:55,800 --> 00:33:57,202 - Lo so. 795 00:33:59,838 --> 00:34:04,542 - Quindi quando l'hai detto al Capitano Benson che aveva l'imputato 796 00:34:04,676 --> 00:34:07,304 ti ha curato, ti ha piegato con alcol e droghe, 797 00:34:07,370 --> 00:34:11,182 e ti ho toccato sessualmente, era una bugia? 798 00:34:11,316 --> 00:34:12,484 - Sì. 799 00:34:12,485 --> 00:34:14,285 - E quando glielo hai detto che credevi 800 00:34:14,286 --> 00:34:15,753 Clint O'Neill ucciso Ian Larkin- 801 00:34:15,754 --> 00:34:17,639 - Stavo mentendo. 802 00:34:19,891 --> 00:34:21,151 - Oppure stai mentendo adesso. 803 00:34:21,217 --> 00:34:23,895 - Signor Carisi. 804 00:34:23,962 --> 00:34:29,334 - Signor Ray, perché dovrebbe? menti alla polizia? 805 00:34:29,434 --> 00:34:30,994 - Hanno detto che Ian era morto. 806 00:34:31,061 --> 00:34:32,570 Mi sono sentito malissimo. 807 00:34:32,704 --> 00:34:35,065 Ho detto loro quello che pensavo volevano sentire. 808 00:34:35,165 --> 00:34:39,344 Ma essere qui adesso il tribunale, non posso farlo. 809 00:34:39,444 --> 00:34:41,046 Devo dire la verità. 810 00:34:41,179 --> 00:34:47,877 ? ? 811 00:34:53,858 --> 00:34:55,260 [suona il clacson] 812 00:34:56,653 --> 00:34:59,681 [allarme di un'auto lontana a tutto volume] 813 00:35:12,610 --> 00:35:13,712 - Ehi, Ray. 814 00:35:13,845 --> 00:35:15,814 Chiudiamo le porte tra 45, ok? 815 00:35:15,880 --> 00:35:17,816 - Sì. 816 00:35:17,882 --> 00:35:21,453 - Ho appena visto Sharon Huntsinger fuori, eh? 817 00:35:21,519 --> 00:35:23,613 Presumo che lo sia qui per vederti. 818 00:35:23,680 --> 00:35:25,181 - Potrebbe aver salutato. 819 00:35:25,281 --> 00:35:26,391 È una fan del mio lavoro. 820 00:35:26,424 --> 00:35:29,019 - Ah, è proprio questo? stai andando con? 821 00:35:29,085 --> 00:35:30,715 - Perché è così difficile da credere? 822 00:35:32,589 --> 00:35:34,799 - Cosa ti ha dato? 823 00:35:34,866 --> 00:35:36,968 Che cosa? - Contratto per essere un cliente. 824 00:35:37,035 --> 00:35:39,838 Va a prenotare alcuni concerti in Giappone. 825 00:35:39,904 --> 00:35:43,341 - Ne è valsa la pena? 826 00:35:43,408 --> 00:35:44,909 Lo era? 827 00:35:44,943 --> 00:35:46,444 - Cosa vuoi che dica? 828 00:35:46,511 --> 00:35:50,915 - Voglio che tu mi dica come stai può lasciare che qualcuno come O'Neill 829 00:35:50,949 --> 00:35:55,103 farla franca cosa ti hanno fatto, 830 00:35:55,136 --> 00:35:57,489 con quello che hanno fatto a Ian. 831 00:36:00,150 --> 00:36:01,651 - Ian se n'è andato, va bene? 832 00:36:01,718 --> 00:36:03,228 Sono qui. 833 00:36:03,328 --> 00:36:05,463 Ho vissuto con questo per 20 anni. 834 00:36:05,464 --> 00:36:07,364 Sai cosa ho? dimostrarlo? 835 00:36:07,365 --> 00:36:10,535 Dolore, povertà. 836 00:36:10,602 --> 00:36:13,088 Questi, questo è tutto. 837 00:36:14,973 --> 00:36:17,242 Il tempo sta per scadere. 838 00:36:17,342 --> 00:36:19,569 E' la mia ultima possibilità. E sai cosa? 839 00:36:19,669 --> 00:36:22,847 Se Ian fosse qui, lui capirebbe. 840 00:36:22,914 --> 00:36:25,717 [musica cupa] 841 00:36:25,784 --> 00:36:27,886 ? ? 842 00:36:27,952 --> 00:36:30,188 - [sospira] 843 00:36:35,251 --> 00:36:37,796 {\an8}- Mi dispiace per cosa è successo a quel ragazzo. 844 00:36:37,929 --> 00:36:39,255 Io faccio. 845 00:36:39,322 --> 00:36:40,665 Ma non lo conoscevo. 846 00:36:40,698 --> 00:36:43,668 E non avevo niente a che fare con la sua morte. 847 00:36:43,702 --> 00:36:46,805 - Perché pensi Il signor Larkin era fissato con te? 848 00:36:46,838 --> 00:36:49,365 - Beh, non posso dirlo con certezza, 849 00:36:49,432 --> 00:36:52,310 ma ho combattuto molto tempo, 850 00:36:52,444 --> 00:36:54,646 molti stati, tantissime città. 851 00:36:54,779 --> 00:36:57,540 E ovunque andassi, la gente ha sempre desiderato 852 00:36:57,607 --> 00:36:59,000 qualcosa da parte mia, 853 00:36:59,033 --> 00:37:03,213 voleva che fossi il loro eroe, il loro papà, il loro insegnante. 854 00:37:03,279 --> 00:37:08,426 Ma in questo caso, Suppongo di essere il loro mostro. 855 00:37:08,493 --> 00:37:11,396 Ma hanno preso la persona sbagliata. 856 00:37:11,496 --> 00:37:13,064 - Niente di più. 857 00:37:21,039 --> 00:37:23,466 - Sei bravo nel tuo lavoro, Signor O'Neill? 858 00:37:23,566 --> 00:37:25,635 - Sono un dieci volte campione. 859 00:37:25,702 --> 00:37:27,112 Dimmelo tu. 860 00:37:27,113 --> 00:37:29,396 - Quante erano quelle cinture nella boxe professionistica? 861 00:37:29,397 --> 00:37:30,707 - Due. 862 00:37:30,740 --> 00:37:33,418 - E da allora, hai combattuto esclusivamente 863 00:37:33,485 --> 00:37:36,254 per il combattimento con i lividi Campionato, giusto? 864 00:37:36,321 --> 00:37:38,857 - Sì, più grande e cose migliori. 865 00:37:38,858 --> 00:37:40,858 - Non è stato perché sei stato permanentemente bannato 866 00:37:40,859 --> 00:37:45,330 dalla boxe nel 1992, accusato di essersi tuffato, 867 00:37:45,396 --> 00:37:47,390 se non sbaglio? 868 00:37:47,423 --> 00:37:48,733 - Se lo dici tu. 869 00:37:48,800 --> 00:37:50,730 - Beh, per essere onesti, Non sto dicendo questo. 870 00:37:50,752 --> 00:37:53,721 Questa è ogni sanzione corpo nella boxe professionistica, 871 00:37:53,755 --> 00:37:56,207 il WBC, l'IBF, il WBA. 872 00:37:56,307 --> 00:37:57,542 - Il punto è? 873 00:37:57,575 --> 00:38:00,311 - Bene, signor O'Neill, Lo trovo semplicemente interessante 874 00:38:00,411 --> 00:38:04,849 che rivendichi il successo perché della tua abilità sul ring. 875 00:38:04,850 --> 00:38:07,184 Ma chi può dirlo, dato la tua storia di tradimenti, 876 00:38:07,185 --> 00:38:08,919 che nessuno dei tuoi litigi erano al livello? 877 00:38:08,920 --> 00:38:12,240 Voglio dire, non chiama in causa mettere in discussione tutta la tua carriera? 878 00:38:12,273 --> 00:38:13,892 - No. 879 00:38:13,925 --> 00:38:15,326 Non lo direi. 880 00:38:15,327 --> 00:38:16,585 - Certo che tu non lo direi. 881 00:38:16,586 --> 00:38:18,121 Hai un'eredità da proteggere. 882 00:38:18,188 --> 00:38:21,900 Ma per il resto di noi, la tua disponibilità a mentire, 883 00:38:21,933 --> 00:38:23,368 tradire lo sport 884 00:38:23,369 --> 00:38:25,302 che presumibilmente ti importa così tanto riguardo- 885 00:38:25,303 --> 00:38:28,573 - Ho dato la mia vita a questa attività. 886 00:38:28,606 --> 00:38:31,409 - Ma chi può dirlo dei tuoi combattimenti erano reali? 887 00:38:31,476 --> 00:38:33,603 Tutti i tuoi knockout, le tue vittorie... 888 00:38:33,604 --> 00:38:36,146 come facciamo a sapere che quei ragazzi non facevamo immersioni per te? 889 00:38:36,147 --> 00:38:38,516 - Non dureresti dieci secondi 890 00:38:38,616 --> 00:38:40,246 con gli uomini che ho affrontato. - Oh, per favore. 891 00:38:40,247 --> 00:38:41,852 Ti conosciamo tutti non combattere i veri uomini. 892 00:38:41,853 --> 00:38:43,046 - È così? 893 00:38:43,146 --> 00:38:44,322 - Obiezione. Infastidire. 894 00:38:44,323 --> 00:38:45,923 - No, no. Stai soffrendo ragazzi adolescenti. 895 00:38:45,924 --> 00:38:47,325 - Sostenuto. Signor Carisi. 896 00:38:47,425 --> 00:38:49,227 - Chiudi la bocca. 897 00:38:49,228 --> 00:38:51,220 - E' questo quello che dici? i bambini che molesti? 898 00:38:51,221 --> 00:38:52,497 - Abbastanza. 899 00:38:52,564 --> 00:38:55,333 [musica tesa] 900 00:38:55,400 --> 00:38:59,037 Hai qualcosa di pertinente? domande rimaste, signor Carisi? 901 00:38:59,103 --> 00:39:02,607 ? ? 902 00:39:02,740 --> 00:39:05,635 - No, Vostro Onore. 903 00:39:05,668 --> 00:39:07,178 Non ho altro. 904 00:39:07,278 --> 00:39:14,310 ? ? 905 00:39:16,020 --> 00:39:19,315 - Per quanto riguarda il conteggio di omicidio di secondo grado, 906 00:39:19,349 --> 00:39:21,125 come trovi? 907 00:39:21,159 --> 00:39:24,145 - Troviamo l'imputato non colpevole. 908 00:39:24,178 --> 00:39:26,364 [mormorio della folla] 909 00:39:26,365 --> 00:39:30,367 - Signore e signori, So che è stato così 910 00:39:30,368 --> 00:39:32,403 un lungo e difficile deliberazione. 911 00:39:32,404 --> 00:39:33,837 Personalmente, insieme allo Stato, 912 00:39:33,838 --> 00:39:35,138 Ti ringrazio per il tuo servizio. 913 00:39:35,139 --> 00:39:42,213 ? ? 914 00:39:46,017 --> 00:39:48,853 - Ehi, so che non è così il verdetto che volevamo, 915 00:39:48,886 --> 00:39:51,723 quindi prendiamoci la notte essere incazzato. 916 00:39:51,789 --> 00:39:55,326 Ma domani mattina, iniziamo a costruire un nuovo caso. 917 00:39:55,360 --> 00:39:56,894 - O'Neill è stato assolto, capo. 918 00:39:56,995 --> 00:39:59,063 - Di omicidio, non di violenza sessuale. 919 00:39:59,064 --> 00:40:00,897 - Lo pensi davvero possiamo averne abbastanza su di lui 920 00:40:00,898 --> 00:40:02,467 senza Ian o Razor? 921 00:40:02,468 --> 00:40:04,468 - Penso che Clint O'Neill è stato là fuori. 922 00:40:04,469 --> 00:40:06,804 E' stato un predatore per molto tempo. 923 00:40:06,871 --> 00:40:09,023 Ci devono essere altre vittime. 924 00:40:09,057 --> 00:40:10,900 Dobbiamo solo trovarli. 925 00:40:10,967 --> 00:40:12,735 - Lo sarà una battaglia in salita. 926 00:40:12,802 --> 00:40:14,912 - Sì, quindi allarghiamo la rete. 927 00:40:14,979 --> 00:40:16,948 Parliamo con tutti persona sola quello 928 00:40:17,015 --> 00:40:19,183 ha incrociato le strade con Clint O'Neill 929 00:40:19,250 --> 00:40:20,576 negli ultimi 20 anni. 930 00:40:20,643 --> 00:40:23,187 Ma facciamo tutto il necessario. 931 00:40:23,221 --> 00:40:24,480 - La lotta continua. 932 00:40:24,580 --> 00:40:27,216 - Capitano Benson, messaggio per te. 933 00:40:29,243 --> 00:40:32,096 [musica tesa] 934 00:40:32,196 --> 00:40:36,267 ? ? 935 00:40:36,334 --> 00:40:38,561 - Grazie. Mi scusi. 936 00:40:38,594 --> 00:40:39,804 EHI. 937 00:40:39,805 --> 00:40:41,939 - Il vecchio è stato aggredito mentre lasciava la tavola calda, 938 00:40:41,940 --> 00:40:44,309 pugnalato a morte, soffocato dal suo stesso sangue. 939 00:40:44,375 --> 00:40:48,338 ? ? 940 00:40:48,438 --> 00:40:50,114 Modo difficile da percorrere. 941 00:40:53,084 --> 00:40:54,886 - L'aggressore è in custodia? 942 00:40:54,952 --> 00:40:56,446 - Dietro l'auto della polizia. 943 00:40:56,512 --> 00:41:03,544 ? ? 944 00:41:05,530 --> 00:41:06,798 - Shawn? 945 00:41:08,966 --> 00:41:10,968 - Dovevo fare qualcosa. 946 00:41:11,069 --> 00:41:17,976 ? ? 947 00:41:27,218 --> 00:41:30,154 {\an8}[musica drammatica] 948 00:41:30,254 --> 00:41:37,286 {\an8}? ? 949 00:41:57,348 --> 00:42:00,351 [lupo ulula] 950 00:42:00,401 --> 00:42:04,951 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0